Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Monna yo Modimo o mo nayang dikhumo, le thuo, le tlotlo, a bile a sa tlhokele mowa wa gagwe sepe sa dilo tsotlhe tse o di eletsang, le fa go ntse jalo Modimo o sa mo neye thata ya go ja ga tsone, mme di jewe ke moeng; mo ke boithamako, e bile ke pobolo e e bosula.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Monona eo Morimo o mo neileñ lohumo le lithoto, le tlotlo, mi moea oa gague ga o tloke sepe sa cotle tse o li eletsañ; mi Morimo ga o mo nee nonoho go ya ga cona, mi monona o sele a li ya: se ki boithamako le botluku yoa boshula.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Monna yo Modimo a mo filego mahumo le tlhompho, a sa kgopele moya wa gagwe le ge e le efe ya tsohle tseo a di kganyogago, le ge go le bjalo Modimo ga se a mo fa maatla a go ja tsa tsona, eupsa o jelwe ka tsona ga a mo tsebe; ga se selo, ga se selo. Ka bolwetsi bjo bo siisago.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Modimo o naya motho khumo le dithuo le tlotlo mo a sa tlhokeng sepe sa tsotlhe tse a di eletsang, mme Modimo o sa mo dumelele go ka di ja; mme motho yo mongwe a di ja. Selo seo ke boithamako le botlhoko jo bo galakang.