Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa motho a tshola bana ba le lekgolo, mme a tshela dinyaga di le dintsi, metlha ya dinyaga tsa gagwe e ba e nna mentsi, mme mowa wa gagwe o sa tladiwe ka molemo, gape a sa bone phitlho; ka re phetelo e molemo bogolo go ene;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ekare ha monona a tsetse bana ba hundereda, mi a tsela ka nyaga li lintsi go tsamaea malatsi a nyaga tsa gague a na mantsi, mi moea oa gague o si ka oa khora lithoto, mi le gona a si ka a bona phitlo; ka re, phetelo e melemo bogolu go ena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge motho a ka belega bana ba lekgolo, a phela mengwaga ye mentsi, mo e lego gore matsatsi a mengwaga ya gagwe e be a mantsi, moya wa gagwe o sa tlale ka tse botse, le gore a se bolokwe; Ka re, go belegwa mo go sa letelwago go mo phala.

Tswana Setswana 1970

Fa monna a ka tsala bana ba le lekgolo, a phela dinyaga tse dintsi, malatsi a dinyaga tsa gagwe a ba a nna mantsi, mme ene a se ka a kgona go kgorisa pelo ya gagwe ka tse di molemo, le gona a se ka a bona phitlho ya tlotlo – nna nka re: Phetelo e tlhogonolo bogolo go ene;