Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ka baka ditlhapelo, gonne motho ga a na sepe se se molemo fa tlase ga letsatsi bogolo go go ja, le go nwa, le go tlhapelwa; gonne moo go tlaa sala nae mo letsapeng la gagwe ka metlha yotlhe ya botshelo jwa gagwe, jo Modimo o bo mo neileng tlase ga letsatsi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona ka baka tlapelo, ka gone mothu ga a na sepe se se molemo bogolu tlatse ga letsatsi, ha e si go ya le go noa le go tlapeloa: gone se, se tla mo salela sa khokholelo ea gague, mo malatsiñ a botselo yoa gague, e Morimo o e mo neileñ tlatse ga letsatsi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ka reta go thaba, ka gobane ga go selo se se kaone go bona ka tlase ga letsatsi go feta go ja le go nwa le go thaba; gobane mosomo wa gagwe o tla ba le yena matsatsi ka moka a bophelo bja gagwe bjo Modimo a mo filego ona ka tlase ga letsatsi.

Tswana Setswana 1970

Ka ba ka boka boitumelo. Gonne motho ga a na tse di molemo dipe fa tlase ga letsatsi fa e se go ja le go nwa le go itumela. Tsona tseo a di mo lapolose mo tapisegong ya gagwe ka malatsi a bophelo jwa gagwe jo Modimo o bo mo neileng fa tlase ga letsatsi.