Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

foo ka leba tiro yotlhe ya Modimo, ka re, motho ga a kake a lemoga tiro e e dirwang tlase ga letsatsi; gonne le fa motho a inaya letsapa jang go e lemoga, le fa go ntse jalo ga a ketla a e lemoga; ee, le gone le fa motho yo o botlhale a gopola go e itse, le fa go ntse jalo, ga a ketla a nonofa go e lemoga.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona ki bonañ tiho eotle ea Morimo, ha mothu a sa nonohe go khololola tiho e e rihalañ tlatse ga letsatsi: ka gone leha mothu a khokholela go e batla, ga a kitla a e khololola; E, letlale le re, ki tla e itse, leha gontse yalo ga le nonohe go e khololola.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ka bona mediro ka moka ya Modimo wa thereso, gore ga go motho yo a ka tsebago modiro wo o dirwago ka tlase ga letsatsi; go feta seo; le ge monna yo bohlale a nagana go e tseba, a ka se e hwetse.

Tswana Setswana 1970

ka leba ditiro tsotlhe tsa Modimo, ka bona fa motho a sa kgone go di tlhotlhomisa, e leng ditiro tse di dirafalang fa tlase ga letsatsi. Gonne le fa motho a itapisa go batla, ga a di lemoge. Le fa motlhalefi a re, ke a itse, ga a kgone go di tlhotlhomisa.