Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gotlhe mo ka go baya mo pelong ya me, e bong go go kheleisa gotlhe; e bong go re, basiami le ba ba botlhale ba bo mo seatleng sa Modimo, le ditiro tsa bone; le fa e ka ne e le lorato kgotsa kilo, motho ga a itse; gotlhe go fa pele ga bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

AMARURE ka nela pelu ea me go cotleñ tse, gore ki tlaloganye cotle ka thanolo, ha basiami le matlale, le tiho tsa bona li mo atleñ sa Morimo: le lona lorato le kilo, mothu a sa itse ka cotle tse ri ha pele ga gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane tse ka moka ka di beile pelong ya ka gore ka bolele tse ka moka, gore baloki le ba bohlale le mediro ya bona di seatleng sa Modimo; ga go yo a tsebago lerato goba lehloyo go tsohle tseo di lego pele ga gagwe.

Tswana Setswana 1970

Gonne tsotlhe tseo ke di etse tlhoko gore ke lemoge tsotlhe, ka bona fa basiami le batlhalefi ba le mo seatleng sa Modimo mmogo le ditiro tsa bone. Le fa e le lorato gongwe letlhoo, motho ga a itse dilo dipe tse di kwa pele ga gagwe.