Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka boa, mme ka bona tlase ga letsatsi, go re, go siana ga go fenngwe ke ba ba lobelo, le fa e le ntwa ke ba ba thata, le fa e le dijo ke ba ba botlhale, le fa e le khumo ke batho ba ba nang le tlhaloganyo, le fa e le botsalano ke batho ba ba ditswerere; mme ba dirafalelwe botlhe ke motlha le bowelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka menoga, mi ka bona tlatse ga letsatsi, ha tsiano e le e si go ba ba siañ, le tlabano e le e si go linatla, le gona liyo li si go ba botlale, le gona lohumo lo si go batlaloganyi, le gona tsalano e le e si go baitse; mi motla le tihalo li rihalela botle ba.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka boa ka bona ka tlase ga letsatsi gore lebelo ga se la ba ba lebelo, goba ntwa ya bagale, goba senkgwa sa ba bohlale, le ge go le bjalo mahumo ga se la kwesiso e fokolago, gaesita le botho bjo lerato go ba bohlale; eupsa motho yo mongwe le yo mongwe o belegwa a e-na le nako le sebaka.

Tswana Setswana 1970

Ka boa ka bona fa tlase ga letsatsi gore yo o siang ga se yo o lobelo; phenyo ga se ya mogale; le gona dijo ga se tsa batlhalefi; e bile khumo ga se ya ba ba nang le tlhaloganyo; le gona ga go ratwe ba ba nang le kitso. Gonne sebaka le tse di ba tlelang di ba dirafalela botlhe.