Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne le motho ga a itse motlha wa gagwe, jaaka ditlhapi tse di tshwarwang ka lotloa lo lo bosula, le jaaka dinonyane tse di tshwarwang ka mutlwane, bana ba batho ba tshwarwa jalo ka mutlwane mo motlheng o o bosula, mogang o ba welang ka tshoganetso.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone le ena mothu ga a itse motla oa gague: yaka litlapi tse ri cuaroañ ka seru sa boshula, le yaka linonyane tse ri cuaroañ ka seru; bana ba bathu le bona ba raecoe yalo mo motleñ oa boshula, mogañ o oelañ go bona ka coganeco.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane motho le yena ga a tsebe nako ya gagwe, bjalo ka dihlapi tse di swerego moreong le dinonyana tse di swerego molabeng; ka fao barwa ba batho ba swarwa ka nako ye thata ge e ba feta gateetee.

Tswana Setswana 1970

Gonne motho le ene ga a itse sebaka sa gagwe, jaaka ditlhapi fa di tshwarwa ka letloa le le bosula le jaaka dinonyane fa di thaisiwa ka serai. – Batho ba golegwa jaaka tsona ka nako ya tatlhego, fa e ba wela ka tshoganyetso.