Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dilo tsotlhe di dirafalela botlhe ka mokgwa o le mongwe fela: Mo basiaming le mo baikeping go tirafalo e le nngwe fela; mo go ba ba molemo, le mo go ba ba itshekileng le ba ba sa itshekang; mo go ene yo o isang tshupelo, le mo go yo o sa iseng tshupelo; jaaka yo o molemo a ntse, moleofi o ntse fela jalo; le yo o ikanang, o ntse fela jaaka yo o boifang go ikana.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Cotle li rihalela botle mo cuanoñ; tihalo e le eñue e rihalela mosiami le moikepi; oa molemo le moitseki, le eo o sa itsekañ; ena eo o tlabelañ, le ena eo o sa tlabeleñ; go cuana le eo molemo, moleohi o ntse yalo; ena eo o ikanañ yaka eo o boihañ ikano.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dilo ka moka di direga ka go swana go yo mongwe le yo mongwe, tiragalo e nngwe e direga go baloki, e nngwe e direga go ba kgopo; go ba ba lokilego le ba ba hlwekilego le ba ba sa hlwekago; go yo bogale le yo a sa bogale, go etsa ge yo botse a le bjalo, le modiradibe o bjalo; yo a ikana, bjalo ka yo a boifago kano.

Tswana Setswana 1970

Dilo tsotlhe di tshwana mo go botlhe. Tlalelo ya loso e wela mosiami le moikepi, yo o molemo le yo o bosula, yo o itshekileng le yo o itshekologileng, yo o dirang setlhabelo le yo o sa direng setlhabelo; e wela yo o dirang molemo jaaka yo o leofang, yo o ikanang jaaka yo o tshabang go ikana.