Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Se ke bosula mo go tsotlhe tse di dirwang tlase ga letsatsi, gore botlhe ba bone tirafalelo e le nngwe fela; ee, le gone pelo ya bana ba batho botlhe e tletse bosula, le gone botsenwa bo mo pelong tsa bone ka ba sa ntse ba tshela, mme morago ga moo ba ye mo baswing.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yo ki boshula mo liloñ cotle tse ri rihalañ tlatse ga letsatsi, ha tihalo e le eñue e rihalela botle: E, le gona, pelu tsa bana ba bathu li tletse boshula, le botseno bo mo peluñ tsa bona ka ba sa tserile; mi morago ga mouo ba ea kua bashuiñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka bobe go tsohle tseo di dirwago ka tlase ga letsatsi, gore bohle ba direge selo se se swanago, gaesita le gore dipelo tsa bana ba batho di tletse bobe, le gore bohlanya bo dipelong tsa bona ge ba sa phela, le gore bona ipolaya. Eya go bahu.

Tswana Setswana 1970

Seo ke se se botlhoko thata mo go tsotlhe tse di dirafalang fa tlase ga letsatsi, fa tatlhego e wela botlhe ka go tshwana. Le gona pelo tsa batho di tletse bosula; bosilo bo mo dipelong tsa bone ka malatsi aotlhe a maphelo a bone, mme morago ga moo go iwa kwa baswing.