Esther 1:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne tiro e ya mohumagadi e tlaa tswela kwa basading botlhe e ya go dira gore banna ba bone ba nyatsege mo matlhong a bone, mogang go bolelwang go twe: ‘Kgosi Ahasueruse o ne a laotse gore Fašeti mohumagadi a leriwe fa pele ga gagwe mme a se ka a tla.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone tiho e ea khosi ea sesari e tla ea go basariñ botle, mi banona ba bona ba tla nyatsega mo maitloñ a bona, mogañ o go tuañ, Ahasueruse khosi, o la a re, a Vashete khosi ea sesari a leroe ha pele ga gague, mi a si ka a ea.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane tiro ye ya mohumagadi e tla ya go basadi ka moka, moo ba tla nyatsago banna ba bona mahlong a bona, ge go begwa gore: “Kgosi Ahasiwerose o laetse gore mosadi Vasha a tliswe pele ga gagwe, eupsa ga se a ka a dira” so fiki.

Tswana Setswana 1970

Gonne go dira jaana ga mohumagadi go tla utlwiwa ke basadi botlhe, go dira banna ba bone banyatsegi, ka ba tla re: ‘Kgosi Ahasewerose o laetse gore a bilediwe Wasethi mohumagadi, mme a gana go tla.’