Esther 1:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa go ka kgatlha kgosi, a go tswe mo go yone taolo ya segosi, mme a e kwalwe mo melaong ya Baperesia le Bamedia, gore e se ka ya fetolwa, gore Fašeti a se ka a tlhola a tla fa pele ga kgosi Ahasueruse; mme a kgosi e neye o sele bohumagadi jwa gagwe jwa segosi, a bo neye yo o molemo bogolo go ene.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha gole molemo go khosi, a taolo ea bogosi e coe go eona, mi a e kualoe mo melaoñ ea Baperesia le Bamedia, gore e si hete, Gore Vashete a si tlole a ea ha pele ga Ahasueruse khosi; mi a khosi e nee bogosi yoa Vashete moñ ka ena, eo molemo mogolu go ena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba kgosi e kgahlisa, anka taelo ya bogosi e tswelele go yena, le a ngwalwe gare ga melao ya Baperesia le ya Bameda gore e se ka ya fetoswa: ‘Gore Vashiti a se sa tla pele ga kgosi Ahasiwerose; kgosi a e nee motho yo mokaone go mo feta ka thoto ya yona ya bogosi.

Tswana Setswana 1970

Fa go siametse kgosi, a go tswe taolo ya bogosi mo go yona, mme e kwalwe mo lokwalong lwa melao ya Peresia le Media, mo e sa ka keng ya fetoga e e reng: ‘A Wasethi a se ka a tlhola a tla fa pele ga kgosi Ahasewerose! Mme bohumagadi jwa gagwe kgosi e bo neele mongwe-ka-ene yo o siameng bogolo go ene.’