Esther 2:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morweetsana yo a mo kgatlha, mme morweetsana a direlwa ka bopelonomi ke ene; a akofa a mo naya dilo tsa gagwe tsa boitshekiso, le dikabelo tsa gagwe, le barweetsana ba supa ba ba tswang mo ntlong ya kgosi, ba o ne a tshwanetse go ba neelwa, mme a mo hudusa le barweetsana ba gagwe, a ba hudusetsa kwa bonnong jo bo molemo o o gaisang mo ntlong ya basadi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moroetsana a le molemo mo maitloñ a gague, mi a bona pelunomi go ena; mi a itlaganela go mo naea lilo tsa gague tsa itsekisho, le likabelo tsa gague, mi a neoa baroetsana ba seven ba ba mo cuanetseñ ba eintlu ea khosi: mi a mo hurutsetsa le baroetsana ba gague mo heloñ ga molemo bogolu go eintlu ea basari.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgarebe yeo ya mo kgahlisa, a mo amogelwa; a mo nea mmala o mophepolo, le tsohle tseo a bego a na le tsona, le dikgarebe tse supago tsa ntlo ya kgosi tseo a mo filego tsona. A mo nea le makgoba a gagwe lefelo le lebotse kudu ka ntlong ya basadi.

Tswana Setswana 1970

Mme morweetsana yo a mo kgatlha, a bona bopelotlhomogi fa pele ga gagwe, mme ene a itlhaganela go mo naya tsa go iphotla le dikabelo tsa gagwe tsa dijo, le go mo neela basetsana ba supa ba ba tlhaotsweng ba ba tswang mo ntlong ya kgosi, a mo tshola sentle le basetsana ba gagwe go phala ba bangwe mo ntlong ya basadi.