Esther 3:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo bakwaledi ba kgosi ba bidiwa ka kgwedi ya ntlha, ka letsatsi la 13 la yone; mme ga kwalwa ka fa go tsotlhe tse Hamane o di laoletseng balaodisiwa ba kgosi ka gone, le balaodi ba ba laolang mo kgaolong nngwe le nngwe ya lefatshe, le magosana a sešaba sengwe le sengwe kgaolo nngwe le nngwe ya lefatshe ka fa go kwaleng ga yone, le sešaba sengwe le sengwe ka fa puong ya sone; lo no lwa kwalwa mo ineng la kgosi Ahasueruse, lwa kanwa ka lenyena la kgosi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona bakuari ba khosi ba birioañ ka tsatsi ya bo‐terten ya khueri ea eintla, mi ga kualoa kaha cotleñ tse Hamane o li laolelañ likala tsa khosi, le balaorisioi ba likhaolo cotle tsa bogosi, le balaori ba bathu botle ba ba laolañ khaolo eñue le eñue ea bogosi kaha kualoñ loa eona, le bathu botle kaha puoñ tsa bona; ga kualoa ka leina ya Ahasueruse khosi, mi ga kanoa ka lenyena ya khosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga moo bamangwalo ba kgosi ba bitswa ka kgwedi ya pele, ka letsatsi la lesometharo la kgwedi, le ba ngwala go ya ka tsohle tseo Hamani a di laetsego bahlankadi ba kgosi le bahlankadi ba dilete, le babusi ba ditshaba ka moka go tswa go tse dingwe dinaga. Profense e nngwe le e nngwe e na le mongwalo wa yona, le morafe o mongwe le o mongwe o na le leleme la wona; e ngwadilwe ka leina la Kgosi Ahasiwerosi le ya tswalelwa ka palamonwana ya kgosi.

Tswana Setswana 1970

Ke fa go bidiwa bakwaledi ba kgosi ka letsatsi la 13 la kgwedi ya ntlha, mme ga nna fela jaaka go laetse Hamane, ga kwalelwa babusi ba bagolo ba kgosi le balaodi ba lefatshe lengwe le lengwe le dikgosana tsa morafe mongwe le mongwe; lefatshe lengwe le lengwe ka fa mokwalong wa lone le morafe mongwe le mongwe mo puong ya ona; ga kwalwa ka leina la kgosi Ahasewerose, ga kanwa ka palamonwana e e kanang ya kgosi.