Esther 3:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dikwalo tsa isiwa ke batsamaisi ba dikwalo kwa dikgaolong tsotlhe tsa mafatshe otlhe a kgosi, go senya, le go bolaya, le go nyeletsa Bajuta botlhe, makau le batsofe, banyana le basadi, ka letsatsi le le lengwe fela, e bong ka tsatsi la 12 la kgwedi ya 12, e e leng kgwedi ya Atare, le gore go gapiwe dilo tsa bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi liepisetole tsa roñoa ka batabogi kua likhaoloñ tsa bogosi cotle tsa khosi go senya, le go bolaea, le go herisa Bayuda botle, makau le bagolu, banyana le basari, ka tsatsi le leñue, eboñ ka ya bo‐terten ya khueri ea bo‐tueleve, e e leñ khueri ea Adara, le go thopa thopo ea bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mangwalo a romelwa dileteng ka moka tsa kgosi go fedisa, go bolaya le go fedisa Bajuda ka moka, ba bagolo le ba bagolo, bana le basadi, ka letsatsi le tee, ka letsatsi la lesometharo la letsatsi la bobedi la lesometharo. Kgwedi, e lego kgwedi ya Adara, ba thopa.

Tswana Setswana 1970

Ga ba ga romelwa dikwalo ka batabogi kwa mafatsheng otlhe a kgosi tse di reng: “A go nyelediwe, go bolawe, go fedisiwe Bajuta botlhe, basimane le banna bagolo le bana le basadi ka letsatsi le le lengwe ka kgwedi ya 12 e le 13, e bong kgwedi ya Atare, mme ba thukhuthiwe di-tsa-bone.”