Esther 3:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Hamane a raya kgosi Ahasueruse a re: “Go na le tšhaba nngwe e e faletseng, e kgaoganye kgaoganye mo ditšhabeng mo mafatsheng otlhe a bogosi jwa gago; mme melao ya bone e tshwanologile le melao ya ditšhaba tse dingwe tsotlhe fela; le gone ga ba tshegetse ditaolo tsa kgosi; ke gone ka moo ga go a tshwanela kgosi go ba leseletsa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Hamane a raea Ahasueruse khosi, a re, Go bathu ba ba halaricoeñ, ba ba khaogancoeñ mo bathuñ, mo likhaoloñ cotle tsa bogosi yoa gago: mi litaolo tsa bona li sele go tsa bathu botle; le gona ba sa tsegetse litaolo tsa khosi: ki gona ga si temohalo ea khosi go ba lesa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Hamani a re go kgosi Ahasiwerose: “Go na le setshaba se sengwe seo se phatlaletsego le se phatlaletse gare ga batho dileteng ka moka tsa mmuso wa gago; le melao ya bona e fapane le ya batho ka moka; mme ga ba boloka melao ya kgosi; ka fao, ga go botse gore kgosi e kgotlelele.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Hamane a raya kgosi Ahasewerose a re: “Go na le morafe mongwe o o faletseng, o o lomologanyeng le ba bangwe mo gare ga merafe mo mafatsheng otlhe a puso ya gago. Mme melao ya ona ga e tshwane le ya morafe ope. Le gona ga ba dire ka fa melaong ya kgosi. Kana ga go a tshwanela kgosi go ba lesa jalo.