Esther 4:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ya o phuthe Bajuta botlhe ba ba mo Shušane lo ntirele go ikitsa go ja, lo bo lo se ka lwa ja le fa e le go nwa ka malatsi a le mararo, bosigo le fa e le motshegare. Le nna le barweetsana ba me re tlaa ikitsa go ja jalo; jalo ke tlaa tsena kwa kgosing, le fa e tlaa bo e se ka fa molaong; mme fa ke swa, a ke swe fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ea u phuthe Bayuda botle ba ba bonoañ mo Shushana, mi lo ’ntihele pisho go ya, mi si yeñ lo si noe, ka malatsi a teri bosigo le motsegare: mi ’na le baroetsana ba me le rona re tla riha pisho go ya; mi yalo ki tla ea kua khosiñ, esiñ kaha molaoñ: mi ha ki hela, ki hele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Sepela o yo kgobokatsa Bajuda ka moka bao ba lego Shushane, o ikona dijo le o se ka wa ja goba wa nwa matsatsi a mararo bosego goba mosegare. Nna le makgoba a ka re tla ikona dijo ka mo go swanago; le ka tsela yeo ka tla tsena ka go kgosi, yeo e sego molaong; le ge nka timela, ka tla timela.

Tswana Setswana 1970

“Yaa o phuthe Bajuta botlhe ba ba mono Susane, lo itime dijo ka ntlha ya me, lo se ka lwa ja, lo se ka lwa nwa malatsi a le mararo bosigo le motshegare; le nna le basetsana ba me re tla itima dijo jalo; morago ga moo ke tla tsena kwa kgosing, le fa e se ka fa molaong. Fa ke bolawa, ke tla bolawa.”