Esther 5:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa ke bonye botsalano mo matlhong a kgosi, fa go kgatlha kgosi go nnaya thapelo ya me, le go dirafatsa topo ya me, a kgosi le Hamane ba tle modirong o ke tlaa o ba baakanyetsang, mme ke tlaa dira ka moso jaaka kgosi e buile.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha ki bonye tsalano mo maitleñ a khosi, mi ha gole molemo go khosi, go ’nnaea topo ea me, le go riha patlo ea me, a khosi le Hamane ba tle mo moletloñ o ki tla o ba bakanyetsañ; mi ki tla riha ka mosho yaka khosi e buile.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba ka hweditse kgaugelo mahlong a kgosi, le ge e ba e rata kgosi go phethagatsa kgopelo ya ka le go phethagatsa kgopelo ya ka, anka kgosi le Hamani ba tle monyanyeng wo ka ba lokiseditsego wona, le gosasa ka tla tla nna. Dira bjalo ka ge kgosi e boletse.

Tswana Setswana 1970

Fa ke bonye bopelotlhomogi mo matlhong a kgosi, fa go kgatlha kgosi go nnaya se ke se kopang le go dirafatsa keletso ya me, a kgosi e tle le Hamane kwa moletlong o ke tla o ba direlang le kamoso; mme kamoso ke tla bolela kopo ya me ka fa lefokong la kgosi.”