Esther 6:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Hamane a kakanyetsa Sereše mosadi wa gagwe le ditsala tsa gagwe tsotlhe fela, sengwe le sengwe se se mo dirafaletseng. Foo matlhale a gagwe le Sereše mosadi wa gagwe ba mo raya ba re: “Fa Moretekai, yo o simolotseng go wa fa pele ga gagwe, e le wa losika lwa Bajuta, ga o ketla o mo fenya, mme ruri o tlaa wa fa pele ga gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Hamane a bulelela Sereshe mosari oa gague, le litsala tsa gague cotle, tse ri mo hitletseñ cotle. Ereha gona matlale a gague le Sereshe mosari oa gague ba mo raeañ, Ha Moredeke eo, u simolotseñ go oa ha pele ga gague, e le oa losika loa Bayuda, ga u kitla u mo nonohela, mi u tla oela rure ha pele ga gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Hamani a botsa Tsereshe mosadi wa gagwe le bagwera ba gagwe ka moka tsohle tseo di mo wetsego. Ka moka banna ba gagwe ba bohlale le Tsereshe mosadi wa gagwe ba re go yena: “Ge e ba Morodekai e le wa peu ya Bajuda, yo o thomilego go wela pele ga bona, o ka se mo fenye, eupsa yena o tla wela pele ga gagwe.”

Tswana Setswana 1970

Hamane a ba a bolelela Serese, mosadi wa gagwe, le ditsala tsotlhe tsa gagwe dilo tsotlhe tse di mo dirafaletseng. Ke fa batlhalefi ba gagwe le Serese, mosadi wa gagwe, ba mo raya ba re: “Fa Moretogai yo ò simolotseng go wa fa pele ga gagwe e le Mojuta, ga o ka ke wa ba wa mo kgona, mme o tla wela ruri fa pele ga gagwe.”