Esther 6:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

a diaparo tseo le pitse eo di neelwe nngwe ya dikgosana tsa kgosi tse di tlotlegang bogolo, gore ba di apese monna yo kgosi e ratang go mo tlotla, ba mo ralatse mmila wa motse a palame pitse, ba ope mokgosi fa pele ga gagwe, ba re: ‘Go direlwa jaana monna yo kgosi e itumelang go mo tlotla.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A liaparo tse le pitse a li tseñoe mo atleñ sa eñue ea khosana tsa khosi, ea bagoluane ba bagolu, mi a e apese monona eo, tlotlo ea gague e khatlañ khosi, mi a e mo palamise mo mileñ oa motse, mi a go kuioe ha pele ga gague, Go tla riheloa yalo monona eo tlotlo ea gague e khatlañ khosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kobo le pere di ile tsa gafelwa seatleng sa yo mongwe wa banna ba ba hlomphegago kudu ba kgosi, gore a apese monna yo kgosi e bego e nyaka go mo hlompha, a namele pere lepatlelong la motse le a goeletse pele ga gagwe. Go tla dirwa bjalo ka motho yo kgosi e nyakago go mo hlompha.

Tswana Setswana 1970

Mme seaparo seo le pitse eo di neelwe mo seatleng sa mongwe wa dikgosana tsa kgosi tse di tlotlegang gore ene a se apese monna yo kgosi e ratang go mo tlotla, a be a mo ralatse patlelo ya motse a palame pitse, a be a tlhabe mokgosi fa pele ga gagwe a re: ‘Monna yo kgosi e ratang go mo tlotla o direlwa jalo.’ ”