Esther 7:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo kgosi ya boa kwa tshimong ya motse wa kgosi, ya boela mo felong ga modiro wa bojalwa jwa mofine; Hamane a bo a wetse mo sesekamelong se Esethere o mo go sone. Foo kgosi ya re: “A o betelela le ene mohumagadi fa pele ga me mo ntlong?” Ya re lefoko le sa ntse le tswa mo molomong wa kgosi boo ba khurumetsa Hamane sefatlhogo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea boela mo tluñ ea moletlo oa boyaloa e coa mo tsimoñ ea paliso; mi Hamane a bo a oetse ha bolaoñ yo Esetere o la a le go yona. Ereha gona khosi e buañ, A o tla katisa le eona khosi ea sesari ha pele ga me mo tluñ? Mi ka lehuku le coa mo molomoñ oa khosi, ba khurumetsa hatlogo sa Hamane.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya boela serapeng sa mosate monyanyeng wa beine; Hamani a wela malaong ao Esitere a bego a le go wona. Kgosi ya re: Na e tla gapeletsa mohumagadi gore a tsene ka ntlong yeo e bapilego le yona? Gateetee ge lentsu le etswa molomong wa kgosi, ba khupetsa sefahlego sa Hamani.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re kgosi e boa kwa tshimong ya ditlhare ya ntlo ya borena, e tsena mo ntlong ya moletlo wa weine, Hamane a bo a wela mo sedulong sa mesamo se Esetere o neng a rapame mo go sona. Ke fa kgosi e re: “A le gona o rata go gatelela mohumagadi fa go nna mo ntlong?” ya re lefoko le, le sena go tswa mo molomong wa kgosi, ba khurumetsa sefatlhego sa ga Hamane.