Esther 8:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mo kgaolong nngwe le nngwe ya lefatshe, le mo motseng mongwe le mongwe, kwa taolo le molao wa kgosi o fitlhileng teng, Bajuta ba bona boipelo le boitumelo le modiro le letsatsi le le molemo. Batho ba le bantsi mo ditšhabeng tsa lefatshe ba tloga ba nna Bajuta; gonne poifo ya Bajuta e wetse mo go bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Bayuda ba bo ba na le boitumelo le boitlapelo, le meletlo le malatsi a molemo, kua khaoloñ ea bogosi eñue le eñue, le kua motseñ moñue le moñue kua lehuku ya khosi le molao oa eona o hitlileñ gona. Mi bontsi yoa bathu ba lehatsi yoa na Bayuda; gone poiho ea Bayuda e ba oetse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dileteng ka moka le motseng o mongwe le o mongwe, gohle moo sehlopha sa kgosi le sehlopha sa gagwe se bego se fihla gona, Bajuda ba be ba thabile le go thaba, le ka monyanya le letsatsi le bose. Batho ba bantsi ba naga ya ba Bajuda; ka gobane poifo ya Bajuda e ile ya ba wela.

Tswana Setswana 1970

Le mo lefatsheng lengwe le lengwe le motseng mongwe le mongwe kwa lefoko la kgosi le molao wa yona di fitlhang teng ga nna boitumelo le boipelo mo Bajuteng le moletlo wa go nwa le letsatsi la kgatlhego. Mme ba bantsi ba merafe ya lefatshe ba iphetola Bajuta; gonne go tshoga Bajuta go ne go ba wetse.