Esther 8:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a re: “Fa go ka kgatlha kgosi, mme fa ke bonye botsalano mo matlhong a yone, fa selo se se siame fa pele ga kgosi, le nna fa ke kgatlha mo matlhong a yone, a go kwalwe go kwalolola dikwalo tse di kwadilweng ke Hamane morwa Hamethathe wa Moagage, tse o di kwaletseng go senya Bajuta ba ba mo dikgaolong tsotlhe tsa mafatshe a kgosi;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Ha go le molemo go khosi, mi ha ki bonye tsalano ha pele ga eona, mi ha se se siame ha pele ga khosi, le ’na ha ki molemo mo maitloñ a eona, a go kualoe go bosa liepisetole tse ri tsa logoa ki Hamane moroa Hamedate oa Moagaga, tse o la a li kuala go herisa Bayuda ba ba mo likhaoloñ tsa bogosi cotle tsa khosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi a re: “Ge e ba go kgahlisa kgosi, ge e ba ka hweditse kgaugelo mahlong a yona, ge e ba taba yeo e kgahlisa kgosi le nna ka amogetswe mahlong a yona, go ngwadilwe mangwalong ao morwa wa kgosi Hamani a a ngwadilego.” Hamedade wa Moagaga, yo a ngwadilego lengwalo la go fedisa Bajuda dileteng ka moka tsa kgosi.

Tswana Setswana 1970

a re: “Fa go kgatlha kgosi, mme ke bonye bopelotlhomogi fa pele ga yona, le seo se se siametse kgosi, e bile ke ratega mo matlhong a yona, gona a go kwalwe dikwalo tsa go dirolola dikwalo tsele tsa leano la ga Hamane, morwa Hametatha, oora Agage, tse o di kwaletseng go nyeletsa Bajuta ba ba mo mafatsheng otlhe a kgosi.