Esther 9:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgosi ya raya Esethere mohumagadi ya re: “Bajuta ba bolaile, ba sentse banna ba le 500 mo motseng wa Shušane, le bomorwa Hamane ba ba some; ba tlaa bo ba dirile jang mo dikgaolong tse dingwe tsa mafatshe a kgosi! Jaana thapelo ya gago ke eng? O tlaa e newa, topo ya gago ke eng gape? E tlaa dirwa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea raea Esetere khosi ea sesari, Bayuda ba bolaile ba herisitse banona ba faeve hundereda mo motseñ oa Shushana, le bomoroa Hamane ba ten; eñ se ba se rihileñ mo khaoloñ tsa bogosi tse riñue tsa khosi? yana topo ea gago ki eñ? mi u tla e neoa: mi u sa batlañ? mi e tla rihala.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya re go mohumagadi Esitere: “Mosate wa Shushane Bajuda ba bolaile le go fedisa banna ba dikate tse hlano le barwa ba lesome ba Hamani; ba be ba dira eng diprofenseng tse dingwe tsa kgosi? bjale kgopelo ya gago ka eng? o tla fiwa yona; goba kgopelo ya gago ka eng gape? ka moka go tla dirwa.

Tswana Setswana 1970

Ke fa kgosi e raya mohumagadi Esetere e re: “Mono Susane, motseng o o femetsweng, Bajuta ba bolaile banna ba le 500, ba ba nyeletsa mmogo le bomorwa Hamane ba ba some. E kete nka itse se ba se dirileng kwa mafatsheng a mangwe a kgosi? Mme se o se kopang ke eng? O tla se fiwa. Se o sa ntseng o se batla ke eng? Go tla dirwa.”