Exodus 10:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa tlala mo matlong a gago le mo matlong a batlhanka botlhe ba gago, le mo matlong a Baegepeto botlhe; jaaka go ise go ko go bonwe ke borraago le fa e le ke borraagomogolo, go simologa ka motlha o ba ne ba le mo lefatsheng ka one le go tla mo motlheng wa gompieno.’ ” Mme a retologa, a tswa mo go Faro.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi e tla tlala matlu a gago, le matlu a batlañka ba gago botle, le matlu a Baegepeto botle; yaka go e si go ke go bonoe ki bo‐rago, le bo‐rabo bo‐rago, ka motla o ba le ba le mo hatsiñ ka ona le nakoñ enu. Mi a menoga mi a coa go Faroe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tla tlala dintlo tsa gago, le dintlo tsa bahlanka ba gago ka moka, le dintlo tsa BaEgepeto ka moka; Ga se ka bona borakgolokhukhu ba gago le borakgolokhukhu ba gago go tloga letsatsing leo ba bego ba le mo lefatsheng go fihla le lehono. Ka moka a retologa a tlogela Faro.

Tswana Setswana 1970

E tla tlala mo matlong a gago le mo matlong a batlhanka botlhe ba gago le mo matlong a Baegepeto botlhe; e le tsie e borraago le borraago-mogolo ba iseng ba ke ba e bone, fa e sale ba nna mo lefatsheng go fitlha letsatsing la kajeno.’ ” Ke fa a retologa, a tswa, a tlogela Farao.