Exodus 12:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo tseye ngatana ya setlhatshana sa mosiama, lo e ine mo mading a a mo mogotšaneng, mme lo mathe mophako, le ntlha tsoo pedi tsa mojako ka madi a a mo mogotšaneng; ope wa lona a se ka a tswa ka mojako wa ntlo ya gagwe, bosigo bo tsamaye bo se.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lo tsee ñatana ea hisopa, lo e ine mo mariñ a a mo seyaneñ, mi lo mathe searamo, le mepakuana e tu ea moyako, ka mari a a mo seyaneñ, mi a go si ne ope eo o coañ ka moyako oa eintlu ea gague e tsamaea e ne mosho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O tsee sehlopha sa hisopo, o se ine mading ao a lego ka gare ga sebjana, o hlabe lesaka le dikota tse pedi tsa ka thoko ka madi ao a lego ka gare ga sebjana; le ga go le o tee wa lena yo a tlago go tswa ka mojako wa ntlo ya gagwe go fihla mesong.

Tswana Setswana 1970

Gape tsayang ngatana ya mosiama, lo e ine mo mading a a mo mogopong, lo tshase mophakarego le dintlha tsoo pedi tsa mojako ka madi a a mo mogopong, mme a go se ka ga tswa motho ope wa lona ka mojako wa ntlo ya gagwe go fitlha mosong.