Exodus 12:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba besa dipapetla tsa mo go dubilweng, mo ba duleng nago kwa Egepeto, gonne go ne go sa bedisiwa; ka ba dule kwa Egepeto ka go kgoromediwa, ba ne ba sa kake ba diega, le gone ba ne ba sa kake ba ipaakanyetsa mofago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba besa liñkhue tse ri sa berisioañ tsa maruyo a ba le ba coa nao mo Egepeto; gone a la sa berisioa, ka gone ba le ba lelekoa mo hatsiñ ya Egepeto, ba si kake ba riega, le esiñ go itleletsa mohago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba baka dinkgwa tse di sa omelwago ka hlama yeo ba e ntshitsego Egepeto, ka gobane e be e se ya komelo. Gobane ba be ba rakwa Egepeto, ba sa kgone go diega, le gona ba be ba se ba itokisetsa dijo le ge e le dife.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ba besa dinkgwe tse di sa bedisiwang ka bupe jole jo bo dubilweng jo ba duleng najo kwa Egepeto; gonne bo ne bo sa bedisiwa, ka ba lelekwa mo Egepeto, ba sa kgone go diega. Le gona ba ne ba sa itirela mefago.