Exodus 13:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga diragala jale, ya re Faro a ntse a gana go re lesa re tsamaya, Jehofa a bolaya bana ba matsalwapele botlhe mo lefatsheng la Egepeto, batsalwapele ba batho, le matsalwapele a dikgomo; ke gone ka moo ke isetsang Jehofa tlhabelo ka gone, ya tsotlhe tse go itibolwang ka tsone, e le tse ditonanyana; mme motsalwapele wa bomorwaake ke a mo rekolola.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone gole ga rihala erile Faroe a thatahala, a gana go re lesa go ea, Yehova a bolaea ba burure botle mo hatsiñ ya Egepeto, go simolola ka ba burure ba bathu go ea maitiboloñ a likhomu: ki gona re shupelañ Yehova maitibolo aotle a litona; mi ba burure botle ba bana ba rona rea ba rekolola.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Faro a be a leka go re lokolla, Jehofa o ile a bolaya maitsibulo ka moka nageng ya Egepeto, maitsibulo a motho le maitsibulo a diphoofolo; ka gona ka neela Jehofa selo se sengwe le se sengwe seo se bulago matrix, bjalo ka motho; eupsa maitsibulo ka moka a barwa ba ka a ka se belege.

Tswana Setswana 1970

Gonne e rile Farao a le peloethata, a gana go re naya tsela, Morena a bolaya maitibolo otlhe mo lefatsheng la Egepeto, e bong a batho le a diruiwa. Ke ka moo re tlhabelang Morena maitibolo otlhe a tse di ditonanyana, mme re rekolola bomorwaa-rona ba ntlha botlhe.