Exodus 13:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana ga dirala e rile Faro a sena go lesa batho ba tsamaya, Modimo wa se ka wa ba gago ka tsela ya lefatshe la Bafilisitia le fa e ne e le yone e e gaufi; gonne Modimo wa re: “E ka tla ya re fa batho ba bona ntwa ba ikwatlhaye ba boele kwa Egepeto.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi yana erile Faroe a sina lesa bathu go ea, Morimo o lo o si ka oa ba goga mo tseleñ ea Bafiliseta, leha e le le gauhe, gone Morimo oa re; Gore e si re khotsa eare bathu ba bona tlabano ba ikuatlaea, ba boela Egepeto:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge Faro a lokolotse setshaba, Modimo a ba eta pele tseleng ya naga ya Bafilisitia, le ge e be e le kgauswi. Gobane Modimo o rile: Mohlomongwe setshaba se se ka sa sokologa ge se bona ntwa, sa boela Egepeto.

Tswana Setswana 1970

E rile Farao a sena go naya morafe tsela, Modimo wa se ka wa ba tlhamalaletsa kwa lefatsheng la Bafelesita, le fa tsela e e gaufi e le yona. Gonne Modimo o dirile jalo gore e se re gongwe fa batho ba bona tlhabano, ba ikwatlhaya, ba boela kwa Egepeto.