Exodus 13:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moše a raya batho a re: “Gakologelwang letsatsi leno le lo duleng ka lone mo Egepeto, mo ntlong ya botlhanka; gonne Jehofa o lo ntshitse mo felong fa, ka thata ya letsogo; a go se jewe senkgwe se se bedisitsweng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Moshe a raea bathu, Gakologeloañ tsatsi yenu, ye lo loa coa Egepeto, le mo tluñ ea botlañka ka yeona; gone Yehova o la a lo entsa monu ka atla se se thata; ki gona a se se berisicoeñ se si yeoe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moše a re go setshaba: “Gopolang letsatsi le leo le tswilego Egepeto ka lona ntlong ya bokgoba. Gobane Jehofa o le ntshitse lefelong le ka matla a seatla; O se ka wa ja bogobe bjo bo omelwago.

Tswana Setswana 1970

Mme Moše a raya morafe a re: “Gakologelwang letsatsi le lo duleng mo Egepeto mo ntlong ya botlhanka ka lone. Gonne Morena o lo ntshitse mono ka letsogo le le tiileng. Ka moo a go se ka ga jewa tse di bedisitsweng.