Exodus 14:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga bolelelwa kgosi ya Egepeto fa batho ba tshabile; pelo ya ga Faro le tsa batlhanka ba gagwe tsa fetoga ka ga batho, ba re: “Ke eng se re se dirileng fa e bo ne ne re lesitse Iseraele a tswa mo go re direleng?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ga buleleloa khosi ea Egepeto, ha bathu ba tsabile; mi pelu ea ga Faroe le tsa batlañka ba gague tsa hetoga kaga bathu, mi ba re, Ana re le re rihelañ yalo, ka re lesitse Boyeserela ba ea go coa tiheloñ ea rona?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya Egepeto ya botswa gore setshaba se tshabile, pelo ya Faro le ya bahlanka ba gagwe ya hlanogela setshaba, ya re: “Ka ka baka la’ng re dirile se, re kgethile Baiseraele gore e re hlankale?”

Tswana Setswana 1970

Jaanong e rile kgosi ya Egepeto e begelwa gore morafe oo o tshabile, Farao le batlhanka ba gagwe ba tlhanoga, ba galefela morafe oo ba re: “Kana re dirileng, fa re lesitse Baiseraele ba tsamaya, mme ba tlogela go re direla.”