Exodus 16:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba raya a re: “Se ke sone se Jehofa o se buileng a re: ‘Ka moso e tlaa bo e le boikhutso jo bo masisi, ke Sabata yo o itshepileng wa ga Jehofa: lo bese se lo se besang, lo apeye se lo se apayang; gotlhe mo go salang lo go ipeele ka moso.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a li raea, Se ki shona se Yehova o se buileñ, Ka mosho ki boikhuco, eboñ Sabata sa itsepho sa ga Yehova: se lo tla se besañ, lo se bese, mi se lo tla se apaeañ lo se apee; mi se se setseñ lo se bele thoko go bulukeloa ka mosho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go bona: “Se ka seo gosasa e tlago go khutsa Sabatha e kgethwa ya Jehofa. Ja tse o tlago go di apea lehono, o apeye tse o tlago go di apea; le tse dingwe, di bolokale gosasa.

Tswana Setswana 1970

Ene a ba raya a re: “Se Morena o se buileng ke se: ‘Kamoso ke la go ikhutsa, ke Sabata yo o boitshepo wa Morena. Tse lo ratang go di besa di beseng; tse lo ratang go di apaya di apeyeng. Lo ipolokele tsotlhe tse di setseng, lo di sadisetse kamoso.’ ”