Exodus 17:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mabogo a ga Moše a bo a le bokete; mme ba tsaya lentswe, ba le baya tlase ga gagwe, a dula mo go lone. Arone le Hure ba tshegetsa mabogo a gagwe, mongwe a le ka fa ntlheng nngwe, yo mongwe a le ka fa ntlheng e nngwe; mme mabogo a gagwe a sisibala ga tsamaya letsatsi la phirima.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi atla tsa ga Moshe tsa kete-hala; mi ba tsaea leincue ba le baea tlatse ga gague, mi a lula go yeona; mi Arone le Hure ba gotletsa atla tsa gague, moñue eintleñ enu, mi eo moñue eintleñ ele; mi atla tsa gague tsa sisibala ea tsamaea letsatsi ya phirima.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa diatla tsa Moše di be di le boima; ba tsea leswika, ba le bea ka fase ga gagwe, a dula godimo ga lona; Arone le Huru ba otlollela diatla tsa bona, e nngwe ka lehlakoreng le le lengwe le ka lehlakoreng le lengwe; diatla tsa gagwe di be di sa sisinyege go fihlela letsatsi le sobela.

Tswana Setswana 1970

Mme Moše a simolola go lapa mabogo, a nna bokete. Jaanong ba tsaya lentswe, ba le baya ka fa tlase ga gagwe, a nna mo go lone; Arone le Hure ba ntse ba tshegeditse mabogo a gagwe, mongwe ka fa le yo mongwe ka fa; ba tiisa mabogo a gagwe jalo, ga tsamaya letsatsi la phirima.