Exodus 19:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa seatla sengwe se ka e ama, ruri motho yoo o tlaa kgobotlediwa ka maje, le fa e le go phololediwa; le fa e ka nna kgomo, lefa e le motho, ga e ketla e tshela.’ Motlhang phala e lelang ka boleele, ba ka tlhatloga thaba.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A go si ne atla sepe se se e amañ, mi a a khobotlerioe rure, khotsa go phololerioa rure, leha e le khomu khotsa monona, a a si tsele: motlañ tumo ea terompeta e leleharioa ba ka tlatloga thaba.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ga go na seatla seo se ka mo kgomago, eupsa o tla kgatlwa ka maswika goba a thuntshwa; le ge e le sebata goba batho ba ka se phele; ge phalafala e lla ka nako e telele, ba rotogela thabeng.

Tswana Setswana 1970

A e se ka ya amiwa ka diatla, gonne yo o e amang o tshwanetse go kgobotlediwa ka majwe gongwe go thuntshiwa ka metswi. Le fa e le seruiwa, a se bolawe, gongwe motho a a se ka a phela! Mme fa lonaka lo lela sebaka, ba ka tlhatlogela mo thabeng.’ ”