Exodus 20:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“O se ka wa eletsa ntlo ya mongwe ka wena, o se ka wa eletsa mosadi wa mongwe ka wena, le fa e le motlhanka wa gagwe, le fa e le lelata la gagwe, le fa e le kgomo ya gagwe, le fa e le esela ya gagwe, le fa e le sepe se e leng sa mongwe ka wena.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo si eletse matlu a bañ ka lona; lo si eletse basari ba bañ ka lona, le esiñ batlañka ba bona, le esiñ malata a bona, le esiñ khomu tsa bona, le esiñ esela tsa bona, le esiñ sepe se e leñ sa bañ ka lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O se ka wa kganyoga ntlo ya motho-gotee le wena, o se ka wa kganyoga mosadi wa motho-gotee le wena, goba mohlanka wa gagwe wa monna goba mohlanka wa gagwe wa mosadi goba kgomo ya gagwe goba pokolo ya gagwe goba selo le ge e le sefe seo e lego sa gago.

Tswana Setswana 1970

“O se ka wa eletsa ntlo ya mongwe-ka-wena. O se ka wa eletsa mosadi wa mongwe-ka-wena, le e seng motlhanka wa gagwe, le e seng lelata la gagwe, le e seng kgomo ya gagwe, le e seng esele ya gagwe, le e seng sepe se e leng sa mongwe-ka-wena.”