Exodus 21:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“E re fa banna ba lwa, ba bo ba utlwisa mosadi mongwe yo o ithweleng botlhoko, a bo a senyegelwa, mme a sa dirafalelwe ke molato ope kwa morago; ruri a lefisiwe ka fa monna wa mosadi yoo o tlaa lopang ka gone, mme a duele ka fa baatlhodi ba atlholang ka gone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ha banona ba shukashu-kana ba daea mosari eo o ithueleñ, mi a senyegeloa, mi go sina tatlego e e mo rihaletseñ: a a lehisioe rure, kaha monona oa mosari eouo o mo le-hisañ ka gona; mi a a lehe kaha taoloñ ea basekisi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

“Ge banna ba ka ngangisana, ba gobatsa mosadi wa moimana le dienywa tsa gagwe di mo tlogela, eupsa ka morago ga moo go se na kotsi, ruri o tla otlwa bjalo ka monna wa mosadi yo a mo solago, le yena a lefa ka mo go laetswego ka Baatlhodi.”

Tswana Setswana 1970

“Fa banna ba lwa, mme ba thula mosadi yo moimana, mme a senyegelwa go se na bogole jo bongwe, moitei o tshwanetse go lefisiwa ka fa monna wa mosadi yoo a mo lefisang ka teng. Go lefiwe fa pele ga baatlhodi.