Exodus 22:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Fa motho a ka tsaya dilo a di jesa tshimo ya mabele, le fa e le ya mafine, fa a golola kgomo ya gagwe, mme e fula mo tshimong ya motho yo mongwe, a a lefe ka tse dintle tsa tshimo ya gagwe ya mabele le fa e le ya mafine.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ha monona a hurisa mo leoteñ, khotsa mo tsimoñ ea movine, mi a tsenya khomu ea gague go eona, a e hurisa mo leoteñ ya eo moñue; eo, a a lehe ka molemo oa leota ya gague, le ka molemo oa tsimo ea movine ea gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge motho a ka jewa tshemo goba serapa sa merara, a tsenya sebata sa gagwe, a fula tshemong ya motho yo mongwe; A busetsa tse kaone tsa naga ya gagwe le tse kaone tsa serapa sa gagwe sa merara.

Tswana Setswana 1970

“Fa monna a fudisa mo tshimong gongwe mo tshimong ya moweine, mme a lesa diruiwa tsa gagwe di itaola ka go fula mo tshimong ya yo mongwe, foo a a lefe ka tse dintle tsa tshimo ya gagwe le ka tse dintle tsa tshimo ya moweine ya gagwe.