Exodus 22:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gonne sengwe le sengwe sa tshenyo le fa e ka ne e le ka ga kgomo, le fa e le esela, le fa e le sehutshane, le fa e le seaparo, le fa e le ka ga sengwe fela se se latlhegileng, se mongwe o buang ka ga sone a re: ‘Ke sone se,’ kgang ya bone boo babedi e isiwe fa pele ga baatlhodi yo baatlhodi ba mmonang molato a a duele mongwe ka ene ka go le gobedi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi kaga señue le señue sa tsiamololo, sa khomu, le sa esela, le sa sehutsane, le sa seaparo, le sa señue le señue se se latlegileñ se moñue o reñ, sa gague; se se ganeloañ sa bo tu yoa bona a se isioe ha pele ga basiamisi; mi eo basiamisi ba ba tla mo naeañ molatu, a a lehe moñ ka ena ka li tu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane dikoloto tsa mehuta ka moka, e ka ba tsa dikgomo goba tsa dipokolo, goba tsa dinku goba tsa diaparo goba tsa selo le ge e le sefe seo se timetsego, seo motho a bolelago gore ka sa gagwe, molato wa bao ba amegago ka bobedi o tla ya pele ga Baatlhodi; yo mongwe le yo mongwe yo a ahlolago Baatlhodi, a lefe wa gabo gabedi.

Tswana Setswana 1970

“Ka gale, fa go le kganetsanyo ka ga molato wa kgomo gongwe wa esele gongwe wa sefutshane gongwe wa kobo gongwe wa se sengwe se se timetseng, fa yo o latlhegetsweng a re: ‘Ke sa me!’ A kgang ya ba babedi bao e tle fa pele ga baatlhodi. Mme yo baatlhodi ba mmonang molato, a a lefe mongwe-ka-ene gabedi.