Exodus 23:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Modiro wa senkgwe se se sa bedisiwang o o dire; o je senkgwe se se sa bedisiwang ka malatsi a supa, jaaka ke go laotse, ka lobaka lo lo tlhomamisitsweng, ka kgwedi ya Abibe (gonne o dule mo Egepeto ka yone); mme go se ka ga bonala ope fa pele ga me a iphotlhere fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo rihe moletlo oa se se sa berisioañ; lo ye se se sa berisioañ ka malatsi a seven, yaka ki lo laotse, mo motleñ o o laocoeñ oa khueri ea Abiba; gone lo loa coa mo Egepeto ka eona: mi a go si ne ope eo o bonalañ a iphotlere ha pele ga me:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O boloka monyanya wa dinkgwa tse di sa omelwago (matsatsi a supago o je dinkgwa tse di sa omelwago, bjalo ka ge ka go laetse, ka nako ye e beilwego ka kgwedi ya Abibi robala.” Kgauswi le nna ga e direge).

Tswana Setswana 1970

Dirang moletlo wa dinkgwe tse di sa bedisiwang, lo je dinkgwe tse di sa bedisiwang malatsi a supa ka sebaka sa kgwedi ya Abibi jaaka ke lo laetse; gonne lo hudugile kwa Egepeto ka yona. Mme lo se ka lwa bonala fa pele ga me lo iphotlhere fela.