Exodus 23:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa sega melelwane ya gago, go simolola ka Lewatle le Lehibidu go ya kwa Lewatleng la Bafilisitia, le go simolola kwa gare ga naga go ya kwa Nokeng; gonne banni ba lefatshe ke tlaa ba tsenya mo diatleng tsa lona; gore o ba leleke fa pele ga gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla tloma meleloane ea lona go simolola ka Leoatle ye le Hubiru, le kua leoatleñ ya Bafiliseta, le go coa gareñganaga go ea kua nokeñ: gone ki tla nela atleñ tsa lona banni ba lehatsi; mi lo tla ba leleka ha pele ga lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla bea mellwane ya gago go tloga Lewatleng le Lehwibidu go fihla lewatleng la Bafilisitia, le go tloga lesokang go fihla nokang; gobane badudi ba lefatshe ka tla ba gafela seatleng sa gago; o ba raka pele ga gago.

Tswana Setswana 1970

“Ke tla sega molelwane wa lona go tswa Lewatleng la Motlhaka go fitlha lewatleng la Bafelesita le go tswa kwa sekakeng go fitlha kwa nokeng ya Ferathe. Gonne ke tla neela baagi ba lefatshe leo mo diatleng tsa lona gore lo ba leleke fa pele ga lona.