Exodus 3:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moše a raya Modimo a re: “Bona, e tlaa re ke fitlha mo baneng ba Iseraele ke ba raya ke re: ‘Modimo wa borraeno o nthomile kwano go lona,’ mme ba nthaya ba re: ‘Leina la one ke mang?’ Ke ba reye ke reng?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Moshe a raea Morimo. Bona, etlare ki hitla mo baneñ ba Yeserele, ki ba raea, Morimo oa bo‐rra eno o ’nthometse go lona; mi ha ba ’nthaea, Leina ya gague e mañ? ki tla ba raea ki reñ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moše a re go Modimo: “Bonang, ge ka etla go bana ba Baiseraele ka re go bona: ‘Modimo wa borakgolokhukhu ba lena o nthomile go lena. Ba tla re go nna: “Leina la gagwe ka mang?” Ka ya go ba botsa eng? ‘Modimo wa raya Moše wa re: “Ka nna yo ka leng ene!” Wa ba wa re: “Raya Baiseraele jaana o re: ‘Ene ka-nna o nthomile kwano go lona.’ ” ’

Tswana Setswana 1970

Moše a botsa Modimo a re: “E re ke fitlha kwa Baiseraeleng, ke ba raya ke re: ‘Modimo wa borraeno o nthomile kwa go lona,’ mme ba mpotsa ba re: ‘Leina la ona ke mang?’ – foo ke ba ree ke reng?”