Exodus 3:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ba tlaa reetsa lentswe la gago; mme o tlaa ya, wena le bagolwane ba Iseraele, lo ya kgosing ya Egepeto lo e reye lo re: ‘Jehofa, Modimo, wa Bahebere o kopanye le rona; re a go rapela ra re: A o ko o mme re tsamaye loeto lwa malatsi a le mararo mo nageng, gore re isetse Jehofa Modimo wa rona tlhabelo.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba tla utlua koru ea gago: mi u ee, uena le bagolu ba Boyeserela kua khosiñ ea Egepeto, mi lo e ree, Yehova Morimo oa Bahebera o la a tla go rona: mi rea gu rapela, u re lese go ea loetoñ loa malatsi a teri kua bogareñganaga, gore re shupele Yehova Morimo oa rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lena le bagolo ba Baiseraele le tle go kgosi ya Egepeto le le re go yena: “Jehofa Modimo wa Baheberu o bile le rena; a re ye leetong la matsatsi a mararo lesokang, re di direle Jehofa Modimo wa rena dihlabelo.

Tswana Setswana 1970

“Ba tla utlwa lentswe la gago; mme wena o ye kwa kgosing ya Egepeto, o na le bagolo ba Baiseraele, lo e ree lo re: ‘Morena Modimo wa Bahebere o kgatlhanye le rona. Jaanong ge, a ko o re letlelele go ya kwa sekakeng ka leeto la malatsi a le mararo, re ye go direla Morena Modimo wa rona ka ditlhabelo.’