Exodus 3:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

mosadi mongwe le mongwe o tlaa lopa yo o bapileng nae, a ba a lopa yo o tlhotsetlhotseng mo ntlong ya gagwe mekgabo ya selefera, le mekgabo ya gouta, le diaparo; mme lo tlaa di apesa bomorwaa lona le bomorwadia lona, lo tlaa amoga Baegepeto.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mosari moñue le moñue o tla arima lilo tsa selevera, le lilo tsa gouda, le liaparo go moñ ka ena, le go ena eo o tlolatlolañ mo tluñ ea gague: mi lo tla li baea mo go bomoroa lona le bomoroaria lona; mi lo tla amoga Baegepeto.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa mosadi yo mongwe le yo mongwe a kgopele moagisani wa gagwe le yo a dulago ka ntlong ya gagwe, mafsika a silifera, mabenyabje a gauta le diaparo; o tla go gogela go barwa le barwedi ba gago; le go thopa BaEgepeto.

Tswana Setswana 1970

Mme a mosadi mongwe le mongwe a kope dilo tsa selefera le tsa gouta le diaparo mo mosading wa Moegepeto yo o bapileng nae le mo go ene yo e leng moeng mo lapeng la Moiseraele; lo di apese bomorwa-lona le bomorwadia-lona, lo thukhuthe Baegepeto jalo.”