Exodus 31:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Tiro a e dirwe ka malatsi a le marataro; letsatsi la bosupa ke Sabata wa boikhutso jo bo masisi, yo o itshepetseng Jehofa; le fa e le mang yo o dirang tiro ka letsatsi la Sabata, ruri a a bolawe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Tiho e ka rihoa ka malatsi a sekes; mi tsatsi ya bo‐seven ki sabata sa boikhuco, se se itsephetseñ Yehova: leha e le mañmañ eo o rihañ tiho mo tsatsiñ ya sabata a a bolaeloe rure.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosomo o ka dirwa ka matsatsi a tshelelago; eupsa letsatsing la bosupa ka Sabatha ya go khutsa, e kgethwa go Jehofa; mang le mang yo a dirago modiro le ge e le ofe ka letsatsi la Sabatha o tla bolawa.

Tswana Setswana 1970

“ ‘A tiro e dirwe ka malatsi a marataro, mme letsatsi la bosupa ke la Sabata la boikhutso, le itshepetse Morena. Mongwe le mongwe yo o dirang tiro ka letsatsi la Sabata o tshwanetse go bolawa.