Exodus 32:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile batho ba bona fa Moše a diegile go fologa mo thabeng, ba iphuthela kwa go Arone, ba mo raya ba re: “Nanoga o re direle medimo e e tlaa re etelelang pele; gonne ka ga motho yo Moše, motho yo o re ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, ga re itse kwa o ileng gone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI erile bathu ba bona ha Moshe a riegile go hologa mo thabeñ, bathu ba ikokoanyetsa go Arone, ba mo raea, Tloga, u re rihele morimo, o o tla eañ ha pele ga rona; gone Moshe eo, monona eo o re entsitseñ kua hatsiñ ya Egepeto, ga re itse se se mo rihahaletseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge setshaba se bona gore Moše ga a kgone go fologa thabeng, setshaba sa kgobokana go Arone sa re go yena: “Tsoga o re direle medimo yeo e tlago go re etelela pele; gobane ge e le Moše yo, monna yo a re ntshitsego nageng ya Egepeto, ga re tsebe seo se mo diragaletsego.

Tswana Setswana 1970

E rile batho ba bona Moše a diega go fologa mo thabeng, ba kgobokanela kwa go Arone, ba mo raya ba re: “Nanoga o re direle modimo o o tla re etelelang pele; gonne ga re itse se se dirafaletseng Moše, monna yole yo o re ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.”