Exodus 32:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ana Baegepeto ba tlaa bo ba buelang, ba re: ‘O ba ntshitse go tla a ba bona bosula, le go ba bolaela mo dithabeng, le go ba nyeletsa ba tloga mo lefatsheng’? Fapoga bogale jwa gago jo bo tukang, mme o ikwatlhaele bosula jo o bo laoletseng batho ba gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Baegepeto ba ko ba reelañ ba re, O ba entseritse boshula, go ba bolaela mo lithabeñ, le go ba nyeletsa mo hatsiñ? U ipose mo bogaleñ yoa gago yo bo tukañ, mi u ikuatlaele boshula yo kaga bathu ba gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ka baka la’ng BaEgepeto ba swanetse go re: “Ka yena yo a ba ntshitsego bobeng, yo a ba bolailego dithabeng le a ba fedisa lefatsheng? Sokologa bogale bja gago le o tlogele bobe bjo go ya go setshaba sa gago.

Tswana Setswana 1970

A Baegepeto ba se ka ba bua ba re: ‘O ba hudusitse ka maikaelelo a a bosula gore o tle o ba bolaele mo dithabeng le go ba nyeletsa mo lefatsheng!’ Boa mo bogaleng jo bo tukang jwa gago, o buse pelo, o se digele morafe wa gago mo tatlhegong.