Exodus 32:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba akofile ba fapoga tsela e ke e ba laoletseng; ba itiretse namane e e thetsweng, ba e obametse, ba e iseditse tshupelo, ba re: ‘E ke yone medimo ya gago wena Iseraele, e e go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba akohile ba hapoga tsela e ki e ba laoletseñ: ba itihetse namane e e thecoeñ, mi ba e ikobetse, mi ba e shupetse cupelo, mi ba re, O, ki morimo oa lona, lona Boyeserela, o o lo entsitseñ kua hatsiñ ya Egepeto.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba akgofetse go fapoga tseleng yeo ka ba laetsego yona, ba itirela namane ye e qhibidisitswego, ba e khunamela, ba e direla dihlabelo, ba re: Ye ka medimo ya gago, wena Baiseraele, yo o rotogetsego go yona. Naga ya Egepeta.

Tswana Setswana 1970

Ba fapogile ka pele mo tseleng e ke e ba laetseng, ba itiretse namane e e bopilweng, ba e obamela, ba e tlhabela ditlhabelo ba re: ‘Ke ona modimo wa lona Baiseraele, o o lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.’ ”