Exodus 33:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne jaana go tlaa itsiwe ka eng fa ke bonye tsalano mo matlhong a gago, nna le batho ba gago? A ga e tlaa bo e le ka go tsamaya le rona, gore nna le batho ba gago, re lomololwe mo bathong botlhe ba ba mo lefatsheng?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone yana go tla itsioe ka eñ ha ki bonye tsalano mo maitloñ a gago, ’na le bathu ba gago? a ga si ka mo, ka u ea le rona? ki gona, ’na le bathu ba gago, re tla lomololoa mo bathuñ botle ba ba nntseñ mo hatsiñ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane go tla tsebja bjang moo gore nna le setshaba sa gago re hweditse kgaugelo mahlong a gago? Na ga se ka gobane o sepela le rena? nna le setshaba sa gago re tla aroganywa le batho ka moka ba lefatshe.

Tswana Setswana 1970

Kana go tla itsiwe ka eng, fa ke bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago, nna le morafe wa gago, fa e se ka go ya ga gago le rona le ka go tlhaolwa jalo mo merafeng yotlhe e e mo lefatsheng, nna le morafe wa gago?”