Exodus 33:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A re: “Molemo wa me otlhe ke tlaa o fetisa fa pele ga gago, ke tlaa bolela leina la ga Jehofa fa pele ga gago. Ke tlaa nna tsalano le yo ke tlaa nnang tsalano nae, ke tlaa bontsha ene boutlwelo botlhoko yo ke tlaa mmontshang boutlwelo botlhoko.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Ki tla hetisa molemo oa me otle ha pele ga gago, mi ki tla utluatsa leina ya ga Yehova ha pele ga gago, mi ki tla tsalana le eo ki tla tsalanañ nae, mi ki tla mo utluela botluku eo ki tla mo utluelañ botluku.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Ka tla dira gore botho bja ka ka moka bo fete pele ga lena, ka bitsa leina la Jehofa pele ga lena; ka tla gaugela yo ka mo gaugelago, le yo ka mo gaugelago ka tla mo kwela bohloko.

Tswana Setswana 1970

Mme Morena a re: “Ke tla fetisa bontle jotlhe jwa me fa pele ga gago, ke kua leina la Morena fa pele ga gago. Ke tla tlhomogela pelo yo ke mo tlhomogelang pelo; ke utlwela botlhoko yo ke mo utlwelang botlhoko.”