Exodus 34:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

o o bolokelang ba makgolokgolo boutlwelo botlhoko, o o itshwarelang tshiamololo, le tlolo, le boleo; le o o se ketlang o golola yo o molato gope; o o beletsang bana ba batho tshiamololo ya borraabo, le bana ba bana, go ya go fitlha mo kokomaneng ya boraro le ya bone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eo o bulukelañ bothousanda bopelunomi, le go icuarela tsiamololo, le tlolo, le boleo, mi ga a kitla a golola oa molatu ka gope; a beletsa tsiamololo ea bo‐ra‐bathu mo baneñ, le mo baneñ ba bana, le kua kokomaneñ ea bo‐teri le ea bo‐for.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Boloka botho bjo lerato bakang sa ba dikate, le lebalela bokgopo le dikarogo le sebe, eupsa le ka mohla le se ka la hlwekisa bao ba nago le molato; ba otlela bokgopo bja botatago bana, le bana ba bana, go fihla molokong wa boraro le wa bone.

Tswana Setswana 1970

o o bolokelang ba le dikete bopelotlhomogi; o o itshwarelang molato le tlolo le boleo, mme o sa lese ope fela o sa mmetse, mme o beletsa bana le bana ba bana tshiamololo ya borraabo go ya losikeng lwa boraro le lwa bone.”