Exodus 34:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A re: “Fa jaana ke bonye tsalano mo matlhong a gago Jehofa, ke a go rapela, a Jehofa a ke a tsamaye mo gare ga rona; gonne ke tšhaba e thamo e thata; o re itshwarele tshiamololo le boleo jwa rona, o re tseye re nne boswa jwa gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Yehova, ha ki bonye tsalano mo maitloñ a gago, kia rapela, a Morena a ee mo go rona; gone bathu ba, ki ba thamo e e thata; mi icuarela tsiamololo ea rona, le boleo yoa rona, mi u re tsee go na boshua.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Ge e ba bjale ka hweditse kgaugelo mahlong a gago, Jehofa, anka Morena wa ka a eme gare ga rena; gobane ka setshaba sa melala e thata; o re lebalele melato ya rena le dibe tsa rena, o re tsee e le bohwa bja gago.

Tswana Setswana 1970

a re: “Fa ruri ke bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago, Morena, a Morena a ke a ye le rona – gonne ke morafe wa dithamo tse di gagametseng – mme o re itshwarele molato wa rona le boleo jwa rona, o re tshole, re nne ba gago.”